IG IX 1², 4, 1011

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra, jetzt Verona
Grabepigramm
Statuenbasis
Kalkstein
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Βασιλείδης ἐτῶνv κγ´

1Basileides, 23 Jahre alt,

2ἥρωςvac. χαῖρε.

2du Seliger, lebe wohl!

3[εἰ τάχ]α̣ πυνθάνεαι τίς ἔφυν, ξένε, τίς δὲ ἐγενήθ ην ,

3Wenn du rasch erfahren willst, wer ich war, Fremdling, als welcher ich geboren,

4[ὦ]π αροδεῖτα, μάθε στὰς ὀλίγον πρὸ τάφων.

4o Wanderer, lerne es, indem du kurz stehenbleibst vor den Gräbern.

5γ εννᾷ μὲν Γλα ῦκός με πατήρ, τίκτειδέ με μήτηρ

5Es zeugte mich der Vater Glaukos, es gebar mich die Mutter

6Χρυσογόνη καί μευ δύ σμορο ς οὐκ ὄνατο·

6Chrysogone, und die Arme wurde meiner nicht froh!

7τ ηλόθι γὰρ πάτρης Βειθυνίδος ὤλεσα θυμόν,

7Fern der Heimat Bithynien verlor ich das Leben,

8ναυτιλίῃ λυγρῇ νηΐ τ᾿ ἐμῇ πί συνος ·

8im Vertrauen auf die verderbliche Seefahrt und mein Schiff.

9κεῖμαι δ᾿ ἐν Σχερίῃ παρὰ θεῖν᾿ ἁλὸς ἠνεμό εσσαν,

9In Scheria liege ich am winddurchfurchten Meeresstrand,

10ὕστατα λυγρὸν ἐμοὶ δερκ όμενος πέλ αγος.

10zum letzten betrachtend die See, die mir verderblich war.

Inscriptiones Graecae